本报记者 束 蓉  在前不久举行的首届全国劳务品牌展示交流会上，宁夏的“吴忠阿语翻译”、四川的 “川妹子家政”等被评为优秀劳务品牌。

    近日，银川市兴庆区阿拉伯语言职业技能培训学校负责人告诉记者，这段时间有不少中东客商出万元高薪来宁夏聘请高水平阿语翻译，却请不上人。一个原因是宁夏每年培训出的阿语翻译远远无法满足市场需求，早早都预订好工作单位了，另一个原因是真正从事专业阿语翻译的人才不多，宁夏“吴忠阿语翻译”这个金字劳务品牌还需要进一步做大做强。

    ■宁夏吴忠阿语翻译渐向商务代理转型

    马耀进，同心县韦州人，现年29岁。他于去年获得了“十佳阿语翻译”的荣誉，他告诉记者，2000年到广州，先是在一家也门公司从事阿语翻译工作，收入一般。通过语言优势，他很快与中东客商建立起了商务信任，于2003年创办了自己的服装厂，现在年收入近百万元。

    自治区劳动保障厅劳务管理服务办公室主任陈晓军介绍，像马耀进这样的例子不在少数。从宁夏出去的阿语翻译，大部分后来都成为商务代理，在国际贸易中扮演着重要的角色。以吴忠同心县为例，同心县从事阿语翻译的有875人，而从事与阿语有关的商务代理人员则达2700余人。宁夏吴忠市同心县劳动就业局黑局长介绍，由于商务代理人数逐年增多，国家劳动保障部已认定宁夏“阿语翻译和商务代理人员”为特色劳务品牌。因吴忠市是回族聚居地，宁夏阿语翻译也多来自吴忠，在各级政府的推动下，近年来宁夏吴忠阿语翻译在我区对外劳务输出中占据了重要地位，相对来说，市场上就形成了“吴忠阿语翻译”的地域劳务特色。

    目前，吴忠市已有2800余名阿语翻译及商务代理人员在浙江义乌、福建石狮和广州创业，并在浙江义乌形成了稳定的阿语翻译市场，同时广州等地的阿语工作站也在当地起到了帮带作用。

    陈晓军剖析说，这和宁夏阿语翻译的形成历史有关。最早宁夏许多穆斯林商人到中东阿拉伯国家求学、经商后，开始有了阿语学习需求，他们一般只需接受3个月至半年的短期强化训练即可具有良好的阿语会话能力。这些阿语翻译走出宁夏，带动了不少亲戚、同乡学习阿语。但由于条件所限，他们大部分只具有初高中学历，直到上世纪80年代，自治区相继建起了宁夏伊斯兰教经学院、宁夏同心阿拉伯语学校，全区阿语人才培养才进入了有序发展阶段。

    近年来，受国内外市场对阿语人才需求的影响，我区相继出现了多家民办阿语学校，如银川市兴庆区阿拉伯语言职业技能培训学校、同心县的“豫海阿语学校”等等。这些社会办学力量以“订单”式培训为主，学员的就业率很高，对阿语学习热起到了很大的推动作用。