据《信息时报》消息 《名声大震》第二季首场日前开秀。这也是李湘重回湖南卫视主持的第一场综艺节目，但当晚她的表现却备受质疑。由于比赛邀请了多名国外选手，李湘使用有限的英语与选手对话惹来不少网友的恶评，批评其出现的语法错误。

　　当晚的比赛，有韩国选手简美妍、黑人小伙郝歌等4位来自国外的选手。由于他们都不会讲中文，现场又没有同期翻译，在与选手对话中，李湘便秀了几句英语。然而仅仅是CanyouspeakEnglish（你会说英语吗）、Thankyou（谢谢）、woderful（很精彩）等有限的几句，还是引来不少网友诟病，有人指出她的“hand－some（帅气）”发音不准，也有人揪出“whichoneyouwanttochoose？”（你想挑哪位？）明显是病句。

　　而当评委宋柯用英语问泰国选手占天从哪里学到《甜蜜蜜》，并作了几句点评时，李湘因为没听懂，便叫宋柯自行翻译。更为爆笑的是，当这样的情形第二次出现时，为避免尴尬，李湘立刻把烫手山芋丢给了黑楠：“下面，我们请英文最好的黑楠老师来翻译一下。”谁知黑楠不买她的账，说：“我能不能用泰文和他对谈？”随即叽里呱啦说了一段自编的泰文，搞笑了一把。李湘见机又说：“好了，好了，我们还是请宋老师自己翻译一下。”