□张喆 编译 □费根(《休斯敦纪事报》专栏作家)

    事实正在伤害着姚明，是的，姚明知道火箭因为什么变成了现在这样，姚明也知道火箭到底是支什么样的球队了。这个原因也可以解释火箭目前11胜10负的战绩，火箭是支再平常不过的球队，拥有潜力，但也没有什么特别的。

    在输给猛龙以后，一切的激情、信心都已经逝去，但这不是最糟糕的。更糟糕的是，火箭最近不稳定的表现就是他们本赛季大部分时间里的写照，他们一直不能改变，或者说他们拒绝改变，这就是为什么姚明在赛后如此狂怒的原因。失败是糟糕的，但火箭展示出来的东西更糟糕。

    本周的表现是火箭经历一个月的适应期后所表露出来的东西，火箭此次3个客场的对手实力都不强，如果连网、猛龙和76人这样的球队都拿不下来，靠什么资本去迎战接下来的活塞、小牛和魔术？也许那时我们将看到火箭到底成为一支怎样的球队。

    此前火箭有过些许变化，在主场打败掘金以后，客场也取得了一些胜利，那时候的火箭感觉还不错，但随后就惨败给勇士，又输给灰熊，紧接着吸取教训回到主场战胜灰熊，客场又战胜网。而在昨天的比赛中刚开始阶段打得很好，但之后似乎又回到了老路上。

    虽然改变了首发阵容，但这些表面文章是不可能带来效果的，我们都清楚这一点。火箭一遍又一遍重复以前的错误，每当比赛来到关键的时刻，火箭球员就停止了跑动，麦蒂不得不在双人包夹下试图去得分，姚明面对一群人的夹击没有丝毫办法，而剩下的人都在瞎投三分。

    关于火箭苦苦思考的“领袖是谁”的问题，麦蒂应该作出比他耸肩、投篮手感下降更多的贡献，姚明的移动应该更迅速、进攻更加果断，因为火箭的一切都要从他们开始，但是他们都没有做到。