■“贵阳——theexpensivesun”

　　——贵阳铁路客运段中英文标牌错误百出

　　5月5日，有网友在猫扑发帖，讲述自己五一在贵阳客运段列车上的奇特见闻。该网友在帖子中展示了列车上的五幅中英文对照标牌，标牌中翻译错误令人啼笑皆非。该网友感叹说：“虽然是趟走偏远地区的车，但也是代表中国铁路运输的对外形象啊。”在帖子最后，该网友特别指出了其中最令人叹为观止的错误：贵阳——theexpensivesun。据记者判断，这些中英文标牌的翻译是当事人按照词典或者软件上的解释，一个字一个字对照，生搬硬套翻译过来的。别说达到翻译的标准“信，达，雅”了，读者能猜出来标牌的意思就算是本事。不说不知道，一说吓一跳。如此明显和低级的错误令众网友无不 “顶礼膜拜，俯首称臣”，大家直呼这翻译真是太牛，太强大，太彪悍。 （据《成都商报》）

　　■“误解比疫情更让人心酸”

　　——阜阳市委书记回应质疑

　　安徽省阜阳市委书记宋卫平近日面见记者诉说他的无奈：为什么EV71肠道病毒“相中”了阜阳？为什么阜阳对质疑的回应不被接受？

　　“卫生部和世界卫生组织都肯定了阜阳的防治工作，并认为我们未企图隐瞒疫情，才帮我们洗清了冤屈。”宋卫平说，“今天我要说的就是阜阳本来的声音，正面的声音不是造出来的。”（据《法制日报》）

　　■ “印度应为全球粮价上涨负部分责任”

　　——布什不当言论引发印度人民不满

　　据香港《文汇报》报道，布什认为，印度的中产阶层日益富裕，导致粮食价格上升。印度主要反对派——印度人民党5日扬言，会就布什言论逼使国会展开辩论。尽管美印多年来外交关系友好，但政治风波能够凸显出，印度一股潜在反美民族主义是有可能快速抬头。它亦强调，粮食价格上升如何成为印度一个重大的竞选议题。印度国防部部长安东尼前日向当地传媒表示：“美国政策亦要为粮食短缺负责。”他指美国官方鼓励生物燃料，导致粮食短缺，又指布什的言论是一个“残酷笑话”。 （据中国新闻网）